какой

1) вопр. quel

како́й из...? — lequel de...?

2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)

како́й у́мный челове́к! — quel homme intelligent!

како́й он ворчу́н! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!

како́й он до́брый! — comme il est bon!

3) относ. quel; combien; qui (который)

не зна́ю, каку́ю кни́гу вы хоти́те — je ne sais pas quel livre vous désirez

вы не зна́ете, како́й он у́мный — vous ne savez pas combien il est intelligent

выбира́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — choisissez le livre qui vous plaît

4) (подобный какому) que; comme

ворчу́н, каки́х ма́ло — un grognard comme il y en a peu

••

каки́м о́бразом — comment, de quelle manière

каку́ю кни́гу ни возьмёшь — qu'on prenne un livre ou un autre

како́й челове́к ни придёт... — quiconque viendra...

како́й бы (то) ни́ был, како́й ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel

како́е там! разг. — allons donc!

ни в каку́ю разг. — pour rien au monde

* * *

adj

gener. quel genre de(...), tel que (качество)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.